1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,043 --> 00:00:05,130 [música dramática tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 -Sra. Bartão? Márcia: Porque sim. 5 00:01:57,409 --> 00:01:59,285 Você é o guia, Sr. Grant? 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,745 -Não, ele é Grant. 7 00:02:00,787 --> 00:02:02,580 -Oi. -Eu sou Tom Morgan. 8 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 -Ah, você é o Dr. Morgan? 9 00:02:03,873 --> 00:02:05,250 -E Dr. 10 00:02:05,291 --> 00:02:06,876 -Como vai, Sra. Barton? -Doutor. 11 00:02:06,918 --> 00:02:08,294 Morgan, Genética. 12 00:02:08,336 --> 00:02:09,921 Borg, Roentgenologia. 13 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Johnson, Bioquímica. 14 00:02:11,381 --> 00:02:12,924 -Oh, Johnson está no laboratório. 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,176 -Você vê, meu marido nunca deu rostos para qualquer um de vocês. 16 00:02:15,218 --> 00:02:16,761 Basta nome e profissão. 17 00:02:16,803 --> 00:02:17,971 -Bem, esse é o caminho a maioria dos médicos 18 00:02:18,013 --> 00:02:19,973 descreve a maioria dos médicos. 19 00:02:20,015 --> 00:02:21,808 -Mas ele não falou muito sobre você. 20 00:02:21,850 --> 00:02:23,727 Eu acho que seu campo não é remédio. 21 00:02:23,768 --> 00:02:25,311 -Só através do casamento. 22 00:02:25,353 --> 00:02:27,439 Morgan: Ah, Dr. Barton: Dr. 23 00:02:27,480 --> 00:02:28,773 -Dr. Barton. 24 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 -Dr. Borg. Conceder. 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,736 Você conheceu a Sra. Barton. 26 00:02:32,777 --> 00:02:35,405 tive alguma dificuldade persuadi-la a ir junto. 27 00:02:35,447 --> 00:02:36,781 Ela sentiu que poderia estar no caminho. 28 00:02:36,823 --> 00:02:38,199 Grant: De jeito nenhum, doutor. 29 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Morgan: Você gostaria de ir para sua cabana, Sra. Barton? 30 00:02:43,371 --> 00:02:44,372 -Obrigado. 31 00:02:52,297 --> 00:02:54,507 -O laboratório está pronto, Dr. Morgan? -Está tudo pronto para mim. 32 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 -Meu equipamento está pronto. -Bem, acho melhor você 33 00:02:56,468 --> 00:02:58,219 verifique se tudo você quer está lá. 34 00:02:58,261 --> 00:02:59,596 Capitão: Dr. Barton, senhor? 35 00:02:59,637 --> 00:03:00,972 -Bom dia, capitão. -Quando você estiver pronto 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,265 para arrematar, senhor. 37 00:03:02,307 --> 00:03:04,476 -Obrigado. Espera. 38 00:03:04,517 --> 00:03:07,228 Agora, vamos dar uma olhada no laboratório, Dr. Morgan. 39 00:03:13,651 --> 00:03:14,694 -Olá, Dr. 40 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 Barton: Johnson. Dr. 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,866 Muito bom. 42 00:03:19,908 --> 00:03:22,494 Muito bom mesmo, Dr. Morgan. 43 00:03:22,535 --> 00:03:23,870 Eu não tinha ideia de que você poderia arranjar 44 00:03:23,912 --> 00:03:25,663 instrumentos cirúrgicos tão bem. 45 00:03:25,705 --> 00:03:28,416 -Bem, a genética pode ser minha especialidade, 46 00:03:28,458 --> 00:03:30,460 mas também sou médico. 47 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 -Eu não quis ofender. 48 00:03:32,504 --> 00:03:34,547 É incomum hoje em dia para encontrar tal fidelidade 49 00:03:34,589 --> 00:03:36,508 para fazer as coisas exatamente certas. 50 00:03:36,549 --> 00:03:38,051 Morgan: Bem, obrigado. -Mas é lamentável 51 00:03:38,093 --> 00:03:40,845 que o Sr. Grant não poderia nos dizer a localização exata 52 00:03:40,887 --> 00:03:42,722 do que procuramos. 53 00:03:42,764 --> 00:03:44,849 -Eu te disse que era nos Everglades, 54 00:03:44,891 --> 00:03:46,559 Vou chegar perto o suficiente. 55 00:03:46,601 --> 00:03:48,478 O resto será com você. 56 00:03:48,520 --> 00:03:50,021 Dr. você explicou para Grant 57 00:03:50,063 --> 00:03:51,731 a técnica que pretendemos usar? 58 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 -Ainda não. O grande truque será 59 00:03:53,692 --> 00:03:55,485 para manobrá-lo para águas paradas, 60 00:03:55,527 --> 00:03:56,945 onde esse líquido composto de rotenona, 61 00:03:56,986 --> 00:04:00,448 quando espalhado sob pressão, pode anestesiá-lo 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 em questão de segundos. 63 00:04:02,534 --> 00:04:05,412 Desde que, claro, possamos dê-lhe uma dose concentrada. 64 00:04:05,453 --> 00:04:06,746 Bem, não olhe tão duvidoso, Grant. 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 Já funcionou antes. 66 00:04:08,748 --> 00:04:10,917 -Sabem, senhores, eu vi a droga usada pelos nativos 67 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 para pescar na Amazônia. 68 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Mas eu vou ter que ver isso primeiro a acreditar 69 00:04:15,422 --> 00:04:17,340 vai nocautear 300 libras do mortal - 70 00:04:17,382 --> 00:04:20,301 [telefone tocando] 71 00:04:22,095 --> 00:04:23,763 -Dr. Barton falando. 72 00:04:23,805 --> 00:04:25,974 Capitão: Está tudo pronto e seguro, senhor. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,767 -Tudo bem, capitão. 74 00:04:27,809 --> 00:04:28,852 Comece. 75 00:04:30,979 --> 00:04:33,898 [ondas quebrando] 76 00:04:41,823 --> 00:04:44,701 [sonar apitando] 77 00:04:49,914 --> 00:04:51,791 -Aquilo era uma escola de barracudas. 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,960 Seu comprimento, como você sabe, varia de cinco a cinco 79 00:04:54,002 --> 00:04:55,670 e meio metro. 80 00:04:55,712 --> 00:04:57,422 -É, uh, isso, hum, 81 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 gadget sua ideia, doutor? 82 00:04:59,924 --> 00:05:01,343 -Não exatamente. 83 00:05:01,384 --> 00:05:02,635 Máquinas semelhantes estão sendo fabricados 84 00:05:02,677 --> 00:05:04,429 por alguns dos grandes empresas eletrônicas. 85 00:05:04,471 --> 00:05:06,514 Funciona como o dispositivo sonar 86 00:05:06,556 --> 00:05:07,766 que o comercial uso de roupas de pesca 87 00:05:07,807 --> 00:05:09,726 para avistar cardumes de peixes. 88 00:05:09,768 --> 00:05:12,354 A maior parte dos escandinavos países, Nova Inglaterra, 89 00:05:12,395 --> 00:05:15,607 Operações de pesca na Califórnia, todos eles os usam. 90 00:05:15,648 --> 00:05:19,652 As ondas eletrônicas se movem para o objeto na água 91 00:05:19,694 --> 00:05:21,613 e se recuperar. 92 00:05:21,654 --> 00:05:23,948 O lapso de tempo entre enviando e recebendo 93 00:05:23,990 --> 00:05:25,950 nos dá a distância. 94 00:05:25,992 --> 00:05:27,660 -Dá todo o chute fora da pesca 95 00:05:27,702 --> 00:05:29,829 se você sabe o que é ali mesmo na água. 96 00:05:29,871 --> 00:05:31,664 -Nesta viagem em particular, é melhor sabermos 97 00:05:31,706 --> 00:05:33,917 o que há na água. Borg: E nós iremos 98 00:05:33,958 --> 00:05:35,710 porque esses dispositivos também revelar 99 00:05:35,752 --> 00:05:38,672 a espécie exata de peixe. 100 00:05:38,713 --> 00:05:42,592 Você vê aqueles novos, linhas ligeiramente arqueadas? 101 00:05:42,634 --> 00:05:44,886 Lagosta gigante, inconfundível. 102 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 Claro, não podemos ter certeza 103 00:05:49,099 --> 00:05:51,059 que tipo de imagem entraremos no escopo 104 00:05:51,101 --> 00:05:53,645 quando encontramos o que estamos procurando. 105 00:05:53,687 --> 00:05:56,398 Contudo, podemos fazer um palpite fundamentado. 106 00:05:56,439 --> 00:05:58,024 Grant, acenda as luzes, por favor. 107 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 Conceder: Claro. 108 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 Borg: Com licença. 109 00:06:01,486 --> 00:06:02,529 Barton: Claro. 110 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 -Quanto mais espessa a massa, 111 00:06:07,075 --> 00:06:09,035 quanto mais clara a imagem na tela. 112 00:06:09,077 --> 00:06:11,996 E com base em informações de Ocean Harbor, na Flórida, 113 00:06:12,038 --> 00:06:13,790 o comprimento da criatura na tela 114 00:06:13,832 --> 00:06:16,126 deve ser cerca de metade um centímetro a mais 115 00:06:16,167 --> 00:06:17,836 do que a média adulto masculino. 116 00:06:17,877 --> 00:06:19,587 [tiros] 117 00:06:19,629 --> 00:06:20,964 Barton: O que foi isso? 118 00:06:24,968 --> 00:06:27,721 -Márcia. 119 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 -Tubarão. Tenho dois deles. 120 00:06:30,682 --> 00:06:33,184 Eles estavam atrás de uma escola de toninha. 121 00:06:33,226 --> 00:06:34,728 Morgan: Bem, isso é tiro muito bom. 122 00:06:34,769 --> 00:06:35,895 Grant: Mas não é uma boa caçada. 123 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Não há risco envolvido. 124 00:06:37,814 --> 00:06:39,482 -Eu cacei em todo o mundo. 125 00:06:39,524 --> 00:06:40,734 Sempre que você quiser combinar comigo. 126 00:06:40,775 --> 00:06:42,986 -Márcia, querida. Esta é uma viagem de caça 127 00:06:43,028 --> 00:06:44,612 onde, infelizmente, você terá que ser 128 00:06:44,654 --> 00:06:46,781 mais um espectador do que um participante. 129 00:06:46,823 --> 00:06:48,700 Capitão: Dr. Barton? Barton: Sim? 130 00:06:48,742 --> 00:06:50,243 Capitão: Estaremos caindo ancore em alguns minutos, senhor. 131 00:06:50,285 --> 00:06:51,536 Barton: Ah, tudo bem. 132 00:07:02,672 --> 00:07:04,758 -Seu marido deve ser um cirurgião muito bom. 133 00:07:04,799 --> 00:07:07,177 Quero dizer, uh, muito rico. 134 00:07:07,218 --> 00:07:08,595 -Porque ele está financiando isso? 135 00:07:08,636 --> 00:07:10,972 -Oh não. Até um vagabundo de praia como eu 136 00:07:11,014 --> 00:07:14,100 sabe que é dedutível do seu imposto de renda. 137 00:07:14,142 --> 00:07:15,935 Quero dizer, muito rico para poder pagar, 138 00:07:15,977 --> 00:07:19,022 hum, tudo o que ele possui. 139 00:07:19,064 --> 00:07:21,983 [ondas quebrando] 140 00:07:25,153 --> 00:07:28,073 [música dramática tocando] 141 00:08:34,639 --> 00:08:37,559 [cachorro latindo] 142 00:08:43,023 --> 00:08:44,065 Grant: Alguém em casa? 143 00:08:48,361 --> 00:08:52,032 -[fala espanhol] 144 00:08:52,073 --> 00:08:53,575 -[fala espanhol] 145 00:08:53,616 --> 00:08:55,577 Morteno: Señor Grant. 146 00:08:55,618 --> 00:08:56,786 Bem-vindo. 147 00:08:56,828 --> 00:08:58,705 -Morteno, meu amigo. 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 -Obrigado pela comida, 149 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 o dinheiro. Grant: Ah, está tudo bem. 150 00:09:03,084 --> 00:09:04,252 Fico feliz em fazer isso. 151 00:09:04,294 --> 00:09:06,921 Agora ouça, Morteno, 152 00:09:06,963 --> 00:09:09,632 esses senhores são meus amigos. 153 00:09:09,674 --> 00:09:12,177 Eu quero que você conte Dr. Barton aqui 154 00:09:12,218 --> 00:09:14,054 a história de como você foi ferido. 155 00:09:14,095 --> 00:09:16,723 Esses homens vão para me ajudar a pegá-lo. 156 00:09:16,765 --> 00:09:18,725 -[fala espanhol] 157 00:09:18,767 --> 00:09:21,019 -Quando a criatura atacar você? 158 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 Como? Onde? 159 00:09:22,896 --> 00:09:26,066 -Estou em Everglades para filmar crocodilos para obter peles. 160 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Eu vendo Señor Grant, quem compra para homens 161 00:09:28,026 --> 00:09:29,944 que fazem cintos e sapatos na cidade. 162 00:09:31,988 --> 00:09:36,076 Um dia, depois de uma longa caçada, Eu atiro em algo perto de mim 163 00:09:36,117 --> 00:09:38,370 e ele se levanta e pega minha arma 164 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 [fala espanhol] 165 00:09:40,246 --> 00:09:43,375 isso... parecia o diabo, lutando comigo. 166 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 Pego minha faca e revido. 167 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 Eu cortei ele bem 168 00:09:48,463 --> 00:09:50,423 [fala espanhol] 169 00:09:50,465 --> 00:09:53,218 havia muito sangue. 170 00:09:53,259 --> 00:09:56,346 Então o diabo vai embora e não me lembro mais, 171 00:09:56,388 --> 00:09:59,432 até que as pessoas da aldeia me encontre. 172 00:09:59,474 --> 00:10:01,810 Quando acordo, estou aleijado, 173 00:10:03,812 --> 00:10:04,979 rosto rasgado. 174 00:10:10,151 --> 00:10:12,821 Minha aldeia tenta caçá-lo, 175 00:10:12,862 --> 00:10:15,407 mas é inteligente. 176 00:10:15,448 --> 00:10:18,410 Não como o homem, inteligente como o diabo. 177 00:10:21,037 --> 00:10:23,790 Grant: Bem, essa é a história, senhores. 178 00:10:23,832 --> 00:10:26,334 Agora, o último lugar onde ele foi visto estava fora da costa. 179 00:10:26,376 --> 00:10:27,961 Eu levo você lá. -Morteno, cadê a faca 180 00:10:28,003 --> 00:10:30,255 que você usou lutar contra esse diabo? 181 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 -[fala espanhol] 182 00:10:51,109 --> 00:10:52,360 Johnson: Posso dar uma olhada? 183 00:11:04,372 --> 00:11:05,707 Barton: E quanto a isso, Johnson? 184 00:11:07,834 --> 00:11:09,127 Johnson: O vermelho verificações de contagem de corpúsculos 185 00:11:09,169 --> 00:11:10,754 com os números de Ocean Harbor. 186 00:11:10,795 --> 00:11:13,256 Trinta e cinco por cento. 187 00:11:13,298 --> 00:11:15,967 Barton: No meio do caminho a contagem em mamíferos 188 00:11:16,009 --> 00:11:18,178 e vértebras da vida marinha. 189 00:11:18,219 --> 00:11:20,847 Natureza, saindo de uma fase para outra. 190 00:11:20,889 --> 00:11:22,515 -Os corpúsculos são chanfrados? 191 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 -Não. -Então o tipo sanguíneo 192 00:11:24,893 --> 00:11:26,311 é de um animal da vida marinha. 193 00:11:26,353 --> 00:11:28,063 Certo, Johnson? Johnson: Exceto que há 194 00:11:28,104 --> 00:11:30,065 nenhum núcleo para cada corpúsculo. 195 00:11:30,106 --> 00:11:32,484 -Lá. 196 00:11:32,525 --> 00:11:36,029 Senhores, a criatura pode ser alterado. 197 00:11:36,071 --> 00:11:37,364 Podemos dar o passo gigante 198 00:11:37,405 --> 00:11:40,241 e trazer uma nova espécie em existência. 199 00:11:40,283 --> 00:11:41,910 -Não. Barton: Por quê? 200 00:11:41,951 --> 00:11:43,536 Porque não foi feito? 201 00:11:43,578 --> 00:11:47,207 Ouça, podemos criar uma forma de vida inteiramente nova. 202 00:11:47,248 --> 00:11:49,250 Podemos mudar a textura do sangue, 203 00:11:49,292 --> 00:11:51,878 construir o vermelho contagem de corpúsculos, 204 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 e a estrutura genética tem que ser afetado. 205 00:11:53,922 --> 00:11:57,050 -Eu não sabia que você queria esse tipo de experimento. 206 00:11:57,092 --> 00:11:58,968 Eu pensei que estávamos apenas indo para sujeitá-lo a - 207 00:11:59,010 --> 00:12:00,970 estudar sob condições mais controladas. 208 00:12:01,012 --> 00:12:04,015 -Mas nunca haverá outra chance como esta. 209 00:12:04,057 --> 00:12:06,226 Eu vi as imperfeições do corpo humano, 210 00:12:06,267 --> 00:12:08,436 um cirurgião os vê e sabe. 211 00:12:08,478 --> 00:12:10,230 O homem moderno é limitado, 212 00:12:10,271 --> 00:12:12,899 ligado à Terra a este planeta, que ele devora. 213 00:12:12,941 --> 00:12:15,485 E eventualmente, que não conseguirá apoiá-lo. 214 00:12:15,527 --> 00:12:18,988 No entanto, ele está vinculado a isso porque ele é fisicamente incapaz 215 00:12:19,030 --> 00:12:22,242 de dar o próximo passo gigante, 216 00:12:22,283 --> 00:12:24,911 para o espaço sideral. 217 00:12:24,953 --> 00:12:28,081 Bem, podemos fazê-lo fisicamente capaz. 218 00:12:28,123 --> 00:12:30,083 -Discordo. 219 00:12:30,125 --> 00:12:33,211 Podemos aprender com a natureza, ajude a natureza. 220 00:12:33,253 --> 00:12:35,130 Nós podemos fazer esta terra um lugar mais feliz 221 00:12:35,171 --> 00:12:37,966 ajudando a natureza selecionar o que há de melhor em nós. 222 00:12:38,008 --> 00:12:41,094 Então, quando o homem estiver pronto mentalmente, fisicamente, 223 00:12:41,136 --> 00:12:43,972 ele chegará ao espaço sideral. 224 00:12:44,014 --> 00:12:45,932 Mas, doutor, não há atalho. 225 00:12:45,974 --> 00:12:47,475 Você não pode ignorar a natureza. 226 00:12:47,517 --> 00:12:49,436 -Talvez você tenha medo? 227 00:12:51,479 --> 00:12:54,441 Se você estiver, Eu posso levar todos vocês de volta 228 00:12:54,482 --> 00:12:57,027 e montar um novo grupo. 229 00:12:57,068 --> 00:12:59,529 Morgan: Não, vou ficar. 230 00:12:59,571 --> 00:13:01,531 Eu quero saber por mim mesmo. 231 00:13:01,573 --> 00:13:03,825 -Sim. 232 00:13:03,867 --> 00:13:05,035 Borg: Eu também. 233 00:13:07,037 --> 00:13:08,872 Barton: Bom. 234 00:13:08,913 --> 00:13:09,956 Agora... 235 00:13:15,420 --> 00:13:17,088 Grant: Posso falar com você neste microfone de garganta? 236 00:13:17,130 --> 00:13:18,381 -Não, mas podemos conversar para o Dr. 237 00:13:18,423 --> 00:13:21,134 Claro que ele pode falar para nós dois. 238 00:13:21,176 --> 00:13:23,178 -Lembre-se, você localiza sua posição, 239 00:13:23,219 --> 00:13:25,472 e certifique-se de seu valor aproximado distância de qualquer objeto. 240 00:13:25,513 --> 00:13:27,932 eu vou ligar minha identificação, você verifica. 241 00:13:27,974 --> 00:13:29,934 Márcia: Ei, você não é vai esperar por mim? 242 00:13:29,976 --> 00:13:32,145 Barton: Ah, esse mergulho é para testar o equipamento, querido. 243 00:13:32,187 --> 00:13:33,521 Você terá que esperar para algum outro momento. 244 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 -Podemos ir fundo. 245 00:13:35,148 --> 00:13:36,608 Márcia: Quinze metros? Morgan: Isso pode ser 246 00:13:36,649 --> 00:13:38,360 cento e cinquenta pés. Márcia: Ah, bem. 247 00:13:38,401 --> 00:13:40,320 O pior que pode acontecer é que não vou gostar, 248 00:13:40,362 --> 00:13:42,155 e meus ouvidos vão doer. Morgan: O pior que 249 00:13:42,197 --> 00:13:44,949 poderia acontecer é que você pode ficar com a doença do mergulho profundo. 250 00:13:44,991 --> 00:13:46,284 Eles chamam isso "arrebatamentos das profundezas." 251 00:13:46,326 --> 00:13:48,286 -Como ficar bêbado na pressão da água 252 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 em vez de champanhe. 253 00:13:50,205 --> 00:13:51,498 E você tenta dar seu equipamento de mergulho 254 00:13:51,539 --> 00:13:52,665 para passar peixes? 255 00:13:52,707 --> 00:13:54,250 Bem, eu nunca fico bêbado. 256 00:13:54,292 --> 00:13:56,628 eu sempre sei quando eu tiver o suficiente. 257 00:13:56,670 --> 00:13:58,004 -Bem, qual é o problema? 258 00:13:58,046 --> 00:13:59,130 Nós cuidaremos dela. 259 00:14:01,466 --> 00:14:03,218 -Eu te disse não. 260 00:14:03,259 --> 00:14:05,220 -Bem, estou cansado de apenas ficar sentado. 261 00:14:09,557 --> 00:14:12,018 Tudo bem, entendi. Obrigado. 262 00:14:12,060 --> 00:14:13,603 Alguém vai se juntar a mim? 263 00:14:13,645 --> 00:14:16,231 Morgan: Conceder. 264 00:14:16,272 --> 00:14:19,067 Aqui, é melhor você usar um desses também. 265 00:14:19,109 --> 00:14:21,403 Grant: Eu não preciso de um gadget para me dizer o quão profundo ir, 266 00:14:21,444 --> 00:14:23,238 Eu me conheço. Morgan: Bem, se você estiver errado, 267 00:14:23,279 --> 00:14:24,948 não será a primeira vez. 268 00:14:24,989 --> 00:14:25,949 Mas será o último. 269 00:14:30,036 --> 00:14:32,914 [música dramática tocando] 270 00:15:01,109 --> 00:15:02,110 -Tudo bem, Borg. 271 00:15:02,152 --> 00:15:05,572 Vamos pegá-los no escopo. 272 00:15:05,613 --> 00:15:08,575 [música dramática tocando] 273 00:15:24,341 --> 00:15:27,302 [sonar apitando] 274 00:15:28,636 --> 00:15:29,679 Borg: Lá estão eles. 275 00:15:33,391 --> 00:15:36,311 [música dramática tocando] 276 00:15:55,413 --> 00:15:57,999 [sonar apitando] 277 00:15:58,041 --> 00:15:59,584 -Você me verifica? 278 00:15:59,626 --> 00:16:01,086 Morgan: Eu verifico você. 279 00:16:01,127 --> 00:16:04,047 [música dramática tocando] 280 00:16:45,547 --> 00:16:46,548 -O que é isso? 281 00:16:49,801 --> 00:16:52,721 -Verifique para a direita por 20 pés. 282 00:16:52,762 --> 00:16:56,057 Um tarpão pesando aproximadamente 100 libras. 283 00:16:56,099 --> 00:16:58,810 [música dramática tocando] 284 00:17:03,857 --> 00:17:05,442 Morgan: Era um tarpão. 285 00:17:05,483 --> 00:17:08,611 Distância aproximada correta. 286 00:17:08,653 --> 00:17:10,405 Bem, estamos indo mais fundo. 287 00:17:20,206 --> 00:17:23,084 [música de suspense tocando] 288 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 -Verifique-me. 289 00:17:45,273 --> 00:17:46,733 Diretamente abaixo de você, 290 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 um peixe garoupa ou manta grande. 291 00:17:49,402 --> 00:17:52,280 [música de suspense tocando] 292 00:18:09,381 --> 00:18:10,590 Morgan: Verifique. 293 00:18:10,632 --> 00:18:12,550 Um peixe diretamente abaixo de nós e saindo. 294 00:18:19,182 --> 00:18:20,517 -Ele ainda está lá. 295 00:18:20,558 --> 00:18:22,227 Morgan: Não. Não, ele não é. 296 00:18:22,268 --> 00:18:25,563 Eu posso vê-lo subindo e indo para a direita. 297 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 Borg: Esse peixe é fora de cena, 298 00:18:26,690 --> 00:18:28,441 mas há outra imagem. 299 00:18:28,483 --> 00:18:31,152 A densidade mudou consideravelmente. 300 00:18:31,194 --> 00:18:32,153 Morgan: O que é isso? 301 00:18:39,661 --> 00:18:41,454 -Eu não posso... 302 00:18:41,496 --> 00:18:44,374 [música de suspense tocando] 303 00:19:01,808 --> 00:19:03,768 Morgan: Não há nada visível daqui. 304 00:19:03,810 --> 00:19:05,437 Estamos indo mais fundo. 305 00:19:05,478 --> 00:19:08,356 [música de suspense tocando] 306 00:19:56,863 --> 00:19:58,531 -A imagem está se movendo com você. 307 00:19:58,573 --> 00:20:01,493 [música de suspense tocando] 308 00:20:19,552 --> 00:20:21,763 -O objeto está descendo. 309 00:20:21,805 --> 00:20:24,724 [música de suspense tocando] 310 00:20:34,442 --> 00:20:35,652 -A imagem está fora da tela. 311 00:20:35,694 --> 00:20:36,778 Algo está bloqueando da vista. 312 00:20:42,659 --> 00:20:45,578 Duzentos e dez pés. 313 00:20:45,620 --> 00:20:48,331 Provavelmente uma plataforma de pedra. 314 00:20:48,373 --> 00:20:51,292 [música de suspense tocando] 315 00:24:43,942 --> 00:24:44,943 -O que aconteceu, Morgan? 316 00:24:44,984 --> 00:24:48,655 -Bem, ela foi muito fundo. 317 00:24:48,697 --> 00:24:51,574 [música dramática tocando] 318 00:25:05,880 --> 00:25:08,341 -Estou bem. 319 00:25:08,383 --> 00:25:10,677 -Como ela está? Morgan: Nenhum dano causado. 320 00:25:10,719 --> 00:25:13,179 -Não, obrigado a você, Grant. 321 00:25:13,221 --> 00:25:15,140 -Bem, você teve bastante um pouco de emoção, vocês três. 322 00:25:17,225 --> 00:25:19,185 A imagem, Morgan, o grande objeto, 323 00:25:19,227 --> 00:25:20,270 você viu isso? 324 00:25:20,311 --> 00:25:22,105 Grant: É ele, tudo bem. 325 00:25:22,147 --> 00:25:24,232 É a sua criatura, Dr. Barton. 326 00:25:24,274 --> 00:25:26,651 -Você o encontrou. 327 00:25:26,693 --> 00:25:28,236 Bem, 328 00:25:28,278 --> 00:25:31,031 você veio por mim, Grant. 329 00:25:31,072 --> 00:25:33,658 Agora, senhores, Acho que o resto depende de nós. 330 00:25:33,700 --> 00:25:35,577 -A criatura não vai ser para ser fácil de capturar. 331 00:25:35,618 --> 00:25:37,037 Não mais. 332 00:25:37,078 --> 00:25:39,289 Ele sabe como lutar contra nós. Então não há nada a fazer 333 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 por enquanto, exceto espere. 334 00:25:40,957 --> 00:25:42,876 -E espero que possamos continuar rastreá-lo. 335 00:25:44,753 --> 00:25:46,713 -Teremos que estar todos armados de agora em diante. 336 00:25:46,755 --> 00:25:47,922 -Sim, é melhor. 337 00:25:52,719 --> 00:25:55,347 -Me desculpe por ter feito tantos problemas. 338 00:25:59,893 --> 00:26:01,853 -Você é uma mulher muito corajosa. 339 00:26:01,895 --> 00:26:04,731 Você não deveria correr esses riscos. 340 00:26:04,773 --> 00:26:07,901 -Você sabe, arriscando não é apenas privilégio de um homem. 341 00:26:07,942 --> 00:26:10,779 -E tentando se matar também não é. 342 00:26:10,820 --> 00:26:12,072 -Você corre riscos. 343 00:26:12,113 --> 00:26:14,866 -Eu corro riscos calculados para um propósito. 344 00:26:14,908 --> 00:26:16,701 Mas o que você está tentando provar? 345 00:26:16,743 --> 00:26:18,661 -Eu deveria saber. 346 00:26:18,703 --> 00:26:20,914 Você é um cientista, você precisa de provas. 347 00:26:20,955 --> 00:26:23,625 Você nunca acredita na palavra de ninguém para qualquer coisa. 348 00:26:26,961 --> 00:26:29,381 -Eu mereci isso. 349 00:26:29,422 --> 00:26:30,382 Me perdoe. 350 00:26:33,051 --> 00:26:34,344 Se houver algo que eu possa fazer... 351 00:26:38,223 --> 00:26:40,058 -Não. 352 00:26:40,100 --> 00:26:43,728 Não, não há nada qualquer um pode fazer. 353 00:26:43,770 --> 00:26:46,940 Há dez anos quando eu tinha dezessete anos, 354 00:26:46,981 --> 00:26:48,108 quando o Dr. Barton se casou comigo... 355 00:26:48,149 --> 00:26:49,150 Eu-- 356 00:26:51,778 --> 00:26:53,905 Estou realmente sentindo muito para mim agora, 357 00:26:53,947 --> 00:26:56,074 não sou? 358 00:26:56,116 --> 00:26:59,160 Olha, eu consegui para aprender algumas coisas. 359 00:26:59,202 --> 00:27:01,705 Pelo menos eu sei o que o mundo parece o fundo do mar. 360 00:27:03,790 --> 00:27:06,376 Pode ser muito bonito. 361 00:27:06,418 --> 00:27:08,378 -Perdoe-me, senhora, mas eu tenho para preparar o jantar. 362 00:27:08,420 --> 00:27:09,671 -Sim. 363 00:27:17,095 --> 00:27:18,972 Bem, tenho algum trabalho a fazer. 364 00:27:19,014 --> 00:27:21,307 Com licença, Sra. Barton. 365 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 [música dramática tocando] 366 00:27:42,037 --> 00:27:43,163 -Você estava com o Dr. Morgan 367 00:27:43,204 --> 00:27:46,416 por muito tempo. 368 00:27:46,458 --> 00:27:48,335 -Por favor, não comece de novo, Bill. 369 00:27:48,376 --> 00:27:50,837 Não comece a me acusar-- -Você é minha esposa, Márcia. 370 00:27:50,879 --> 00:27:53,256 Comporte-se dessa maneira. 371 00:27:53,298 --> 00:27:55,383 -Sempre gostei, Bill. 372 00:27:55,425 --> 00:27:58,303 Não conheço outro jeito. 373 00:27:58,345 --> 00:27:59,929 -Nunca tente me deixar. 374 00:28:01,765 --> 00:28:03,099 Nunca tente para me fazer de bobo. 375 00:28:11,066 --> 00:28:14,027 [música dramática tocando] 376 00:28:39,886 --> 00:28:43,264 -Dr. Johnson, qual é a sua leitura agora? 377 00:28:43,306 --> 00:28:45,767 Johnson: A imagem é sobre 30 pés à nossa frente. 378 00:28:51,439 --> 00:28:54,317 [música de suspense tocando] 379 00:29:09,124 --> 00:29:11,126 -Virando 20 graus para a esquerda. 380 00:29:11,167 --> 00:29:13,211 -Virando 20 graus para a esquerda. 381 00:29:21,052 --> 00:29:23,138 -Estamos entrando águas rasas. Eu não gosto disso. 382 00:29:23,179 --> 00:29:25,265 -Ainda podemos percorrer um longo caminho rio acima. 383 00:29:25,306 --> 00:29:27,142 -Vamos pegá-lo desta vez. 384 00:29:27,183 --> 00:29:29,102 Ele está boxeando sozinho em um canto. 385 00:29:29,144 --> 00:29:31,062 -Poderia ser o contrário. 386 00:29:31,104 --> 00:29:32,522 -Sem chance. 387 00:29:37,861 --> 00:29:40,989 -Ele conhece o caminho lugares como este. 388 00:29:41,031 --> 00:29:43,533 Johnson: Ele está se afastando de nós. 389 00:29:43,575 --> 00:29:45,994 -Reduza a velocidade. -Sim, senhor. 390 00:29:48,997 --> 00:29:52,208 -Dr. Johnson, qual é a sua leitura agora? 391 00:29:52,250 --> 00:29:54,502 Johnson: Cerca de 30 pés à ré, 392 00:29:54,544 --> 00:29:56,421 mas ele parece estar mantendo sua posição 393 00:29:56,463 --> 00:29:58,298 naquela distância. 394 00:29:58,340 --> 00:30:01,134 -Ele está nos seguindo. 395 00:30:01,176 --> 00:30:03,136 Ele está nos perseguindo agora. 396 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Capitão, aumente a velocidade. 397 00:30:06,056 --> 00:30:07,223 -Sim. 398 00:30:15,190 --> 00:30:18,443 Johnson: A imagem está retrocedendo. 399 00:30:18,485 --> 00:30:21,363 Agora parece ser seguindo em frente. 400 00:30:21,404 --> 00:30:26,326 [música de suspense tocando] 401 00:30:26,368 --> 00:30:29,120 -Ele está nos seguindo novamente à mesma distância. 402 00:30:29,162 --> 00:30:31,581 -Ele está nos seguindo novamente à mesma distância. 403 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 -Não parece possível. 404 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 -O leão, o lobo, o tubarão, 405 00:30:35,210 --> 00:30:37,087 eles perseguem e esperam para matar. 406 00:30:37,128 --> 00:30:39,339 Eles sentem quando sua vítima está caindo em uma armadilha. 407 00:30:39,381 --> 00:30:41,049 Agora, por que ele não faria isso? Ele é mais do que astuto. 408 00:30:41,091 --> 00:30:42,384 Ele raciocina. 409 00:30:42,425 --> 00:30:44,427 -Bem, eu não vou em uma armadilha. 410 00:30:44,469 --> 00:30:47,389 -Você vai pegá-lo vivo. -Se ele permitir. 411 00:30:47,430 --> 00:30:50,266 Mas se ele chegar muito perto, Eu não vou discutir. 412 00:30:50,308 --> 00:30:52,143 Eu vou matá-lo. 413 00:30:57,482 --> 00:30:59,693 -Quando você pensa ele vai atacar? 414 00:30:59,734 --> 00:31:01,945 -Não sei. 415 00:31:01,986 --> 00:31:04,322 Mas ele nos conduziu até este rio. 416 00:31:04,364 --> 00:31:06,950 Provavelmente quando não podemos nos mover avançar mais. 417 00:31:06,991 --> 00:31:10,370 [música suave tocando] 418 00:31:22,090 --> 00:31:24,092 [criatura gritando] 419 00:31:25,593 --> 00:31:27,012 -Isso é o mais longe que podemos ir. 420 00:31:29,305 --> 00:31:30,974 Solte a âncora. 421 00:31:39,274 --> 00:31:42,110 Morgana: Bem, vamos esperar por ele. 422 00:31:51,411 --> 00:31:54,330 -O que você acha, Dr. 423 00:31:54,372 --> 00:31:57,292 -Bem, é evidente que ele não pretendem atacar nos nossos termos. 424 00:31:58,626 --> 00:32:01,296 -Não. 425 00:32:01,338 --> 00:32:03,465 Bem, teremos que ir atrás dele na dele. 426 00:32:03,506 --> 00:32:05,091 Levaremos o espectador conosco, Borg. 427 00:32:09,679 --> 00:32:14,601 [música tocando lentamente] 428 00:32:14,642 --> 00:32:17,520 [motor acelerando] 429 00:32:22,067 --> 00:32:25,236 -Johnson, abaixe o telêmetro na água. 430 00:32:31,826 --> 00:32:34,162 Bartão: Grant, suas lanças foram verificadas? 431 00:32:34,204 --> 00:32:36,122 Grant: Há sono suficiente suco em uma dessas coisas 432 00:32:36,164 --> 00:32:38,041 para nocautear um elefante. 433 00:32:39,334 --> 00:32:42,253 [música de suspense tocando] 434 00:32:50,136 --> 00:32:52,722 -Bem, a rotenona confere. 435 00:32:52,764 --> 00:32:55,600 É melhor revisarmos o procedimento. 436 00:32:55,642 --> 00:32:57,435 Se ele entrar distância tóxica, 437 00:32:57,477 --> 00:33:01,106 Dr. Borg vai me sinalizar e eu descarregarei a rotenona. 438 00:33:01,147 --> 00:33:03,775 Se ele subir a bordo, Grant irá tente pegá-lo com uma lança. 439 00:33:03,817 --> 00:33:05,402 E Grant, lembre-se, 440 00:33:05,443 --> 00:33:08,071 o objetivo é capturá-lo, não para matá-lo. 441 00:33:08,113 --> 00:33:11,491 Por mais que você possa ficar tentado, tente não atingir uma área vital. 442 00:33:11,533 --> 00:33:14,077 E no que diz respeito ao uso das armas, 443 00:33:14,119 --> 00:33:16,663 se for preciso, estaremos derrotando nosso próprio propósito. 444 00:33:16,705 --> 00:33:18,331 Então, acho que é isso. 445 00:33:20,500 --> 00:33:23,628 [sonar apitando] 446 00:33:23,670 --> 00:33:25,338 Borg: Ele está se movendo na nossa frente. 447 00:33:25,380 --> 00:33:27,674 [motor acelerando] 448 00:33:38,518 --> 00:33:41,438 [música tocando lentamente] 449 00:33:48,653 --> 00:33:50,405 [criatura gritando] -O que foi isso? 450 00:33:56,244 --> 00:33:59,205 [música de suspense tocando] 451 00:34:16,723 --> 00:34:19,768 [respingos de água] 452 00:34:33,782 --> 00:34:36,743 [música de suspense tocando] 453 00:34:48,505 --> 00:34:51,466 [motor acelerando] 454 00:35:01,726 --> 00:35:04,270 -Vire um pouco para a esquerda. 455 00:35:05,897 --> 00:35:08,608 Lá. 456 00:35:08,650 --> 00:35:11,152 Não, mais longe, 457 00:35:11,194 --> 00:35:12,487 mais longe. 458 00:35:22,622 --> 00:35:24,374 Ele está dando uma volta completa. 459 00:35:32,590 --> 00:35:34,592 [respingos de água] 460 00:35:35,885 --> 00:35:36,928 [gritando] 461 00:35:40,265 --> 00:35:41,474 -Grant, pegue as tochas. 462 00:35:41,516 --> 00:35:44,310 Nós temos que ter alguma luz aqui. 463 00:35:44,352 --> 00:35:46,229 -Acho que estão secos. -Deixe-me ficar com eles. 464 00:35:46,271 --> 00:35:48,481 Vou enchê-los com gasolina. 465 00:35:48,523 --> 00:35:51,401 [sonar apitando] 466 00:35:51,443 --> 00:35:53,361 -Borg, você vê alguma coisa? -Não, ainda não. 467 00:36:03,538 --> 00:36:04,831 -Conceder. 468 00:36:04,873 --> 00:36:08,501 [sonar apitando] 469 00:36:08,543 --> 00:36:09,711 Borg: Fique atento. 470 00:36:18,595 --> 00:36:19,888 Vinte pés à frente. 471 00:36:19,929 --> 00:36:21,222 Ele está vindo em nossa direção. 472 00:36:24,476 --> 00:36:26,227 -No que você está atirando, você é tolo? 473 00:36:26,269 --> 00:36:27,687 Eu o quero vivo. 474 00:36:27,729 --> 00:36:29,856 -Olhe para a direita, ele está à direita. 475 00:36:29,898 --> 00:36:32,275 Cuidado, Morgan, ele está vindo em sua direção. 476 00:36:32,317 --> 00:36:34,319 Atrás de você, Morgan. 477 00:36:36,321 --> 00:36:37,489 Barton: Conceder. 478 00:36:39,616 --> 00:36:41,910 [criatura ruge] 479 00:36:52,379 --> 00:36:53,755 -Você está bem? -Estou bem. 480 00:36:53,797 --> 00:36:56,007 Acabei de bater minha cabeça contra alguma coisa. 481 00:36:58,843 --> 00:37:00,387 [criatura rugindo] 482 00:37:00,428 --> 00:37:01,930 [gritando] 483 00:37:23,493 --> 00:37:26,454 [criatura ruge] 484 00:37:50,353 --> 00:37:53,064 [criatura gritando] 485 00:37:56,609 --> 00:37:58,945 -A droga o nocauteou tudo bem. 486 00:37:58,987 --> 00:38:01,031 -Se não tivesse, o fogo teria. 487 00:38:01,072 --> 00:38:02,949 Estas são queimaduras de terceiro grau. 488 00:38:02,991 --> 00:38:05,410 É melhor pegarmos o barco aqui. 489 00:38:05,452 --> 00:38:06,703 -Traga o barco. 490 00:38:16,463 --> 00:38:19,341 -Ele não está convertendo ar suficiente em oxigênio. 491 00:38:19,382 --> 00:38:20,800 -Se ao menos pudéssemos reabrir as guelras 492 00:38:20,842 --> 00:38:22,427 e mergulhe-o na água. 493 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 -Não, as guelras estão muito queimados. 494 00:38:24,637 --> 00:38:26,348 Ele está morrendo de asfixia. 495 00:38:27,891 --> 00:38:29,559 -Mas tão devagar. 496 00:38:29,601 --> 00:38:32,103 Ele está recebendo um pequeno suprimento de ar de alguma área. 497 00:38:41,863 --> 00:38:43,490 -Tínhamos razão. 498 00:38:43,531 --> 00:38:45,450 Existe um perfeito formação pulmonar. 499 00:38:45,492 --> 00:38:48,495 -Mostra muito mais escuro do que a média. 500 00:38:48,536 --> 00:38:50,538 Eles poderiam ser parcialmente desabou. 501 00:38:50,580 --> 00:38:52,999 -O que é essa mancha de luz na abertura para os pulmões? 502 00:38:53,041 --> 00:38:55,835 -Não é um humano típico formação. 503 00:38:55,877 --> 00:38:59,005 -Alguns peixes pulmonados africanos use brânquias na estação chuvosa. 504 00:38:59,047 --> 00:39:02,384 Mas quando os lagos secam, seus pulmões se abrem por reflexo. 505 00:39:02,425 --> 00:39:04,511 Uma aba puxa para trás para deixar o ar entrar. 506 00:39:04,552 --> 00:39:06,763 -Ele está ficando muito pouco oxigênio. 507 00:39:06,805 --> 00:39:09,516 -Temos que pegar esses pulmões inflado e funcionando novamente. 508 00:39:09,557 --> 00:39:11,476 Faremos uma traqueotomia imediatamente. 509 00:39:18,525 --> 00:39:21,903 Johnson: Respiração caindo. 510 00:39:21,945 --> 00:39:24,030 -Aumentar o oxigênio. 511 00:39:32,580 --> 00:39:34,624 -Agora o tubo de traqueotomia. 512 00:39:44,509 --> 00:39:46,720 [criatura respira profundamente] 513 00:39:46,761 --> 00:39:48,555 -Estamos mudando uma criatura marinha 514 00:39:48,596 --> 00:39:51,558 em uma criatura terrestre. 515 00:39:51,599 --> 00:39:53,893 -Só usamos o que a natureza ofereceu. 516 00:39:53,935 --> 00:39:55,562 Os pulmões estavam lá. 517 00:39:55,603 --> 00:39:57,897 Nós não os fizemos. 518 00:39:57,939 --> 00:40:00,859 -Você verá, Dr. Morgan. 519 00:40:00,900 --> 00:40:03,570 -Só não se mova muito rápido tentando mudá-lo. 520 00:40:03,611 --> 00:40:06,489 -Você está com medo de coisas desconhecidas? 521 00:40:06,531 --> 00:40:10,118 -Só tenho medo de abusar 522 00:40:10,160 --> 00:40:11,619 o que eu sei. 523 00:40:15,081 --> 00:40:17,083 -Mova-o 524 00:40:17,125 --> 00:40:18,835 e administrar um sedativo. 525 00:40:24,841 --> 00:40:27,886 [máquina apitando] 526 00:40:27,927 --> 00:40:29,095 -Qual foi a última leitura? 527 00:40:29,137 --> 00:40:30,472 -Vou levar mais um. 528 00:40:34,059 --> 00:40:36,978 [piano tocando] 529 00:40:51,743 --> 00:40:53,495 Borg: Aqui está a leitura. 530 00:40:55,205 --> 00:40:57,082 Os gráficos não variaram muito. 531 00:40:57,123 --> 00:40:59,084 Essa lacuna aqui 532 00:40:59,125 --> 00:41:00,794 e aqui, 533 00:41:00,835 --> 00:41:02,962 eles mostram um desconectado processo de pensamento. 534 00:41:03,004 --> 00:41:05,507 -Ele teve um nível criticamente baixo fornecimento de oxigênio ao cérebro 535 00:41:05,548 --> 00:41:06,925 por mais de uma hora. 536 00:41:06,966 --> 00:41:09,511 Poderia ter causado lesão permanente. 537 00:41:17,060 --> 00:41:18,561 -Pronto para uma leitura. 538 00:41:21,856 --> 00:41:23,566 -Morgan. 539 00:41:26,611 --> 00:41:29,572 A taxa de metabolismo mostra diversas mudanças bruscas. 540 00:41:29,614 --> 00:41:31,157 Foi o método de respirar. 541 00:41:31,199 --> 00:41:33,868 -Abrindo os pulmões. -Deveríamos saber. 542 00:41:33,910 --> 00:41:35,995 -Isso vem de peixe de anfíbio para mamífero. 543 00:41:36,037 --> 00:41:38,039 Tinha que ser o método de conversão de oxigênio. 544 00:41:38,081 --> 00:41:41,042 [música de suspense tocando] 545 00:42:09,946 --> 00:42:11,614 -Dê uma olhada nos olhos. 546 00:42:27,339 --> 00:42:30,258 [música de suspense tocando] 547 00:42:33,136 --> 00:42:35,096 -É uma mutação básica. 548 00:42:36,264 --> 00:42:38,099 A principal mudança. 549 00:42:52,781 --> 00:42:54,157 -Não responde. 550 00:42:57,369 --> 00:42:59,079 -Isso está correto. 551 00:42:59,120 --> 00:43:02,916 Por favor envie o seguinte telegrafar para o Sr. Edward Brown, 552 00:43:02,957 --> 00:43:05,251 capataz, Barton Ranch, 553 00:43:05,293 --> 00:43:07,754 Sausalito-- 554 00:43:07,796 --> 00:43:11,257 Sausalito, Califórnia. 555 00:43:11,299 --> 00:43:13,718 Passando pelo Canal amanhã. 556 00:43:13,760 --> 00:43:17,263 Chegada estimada em ou por volta de 20 de agosto. 557 00:43:17,305 --> 00:43:19,891 Todas as cercas e equipamentos deve estar pronto. 558 00:43:19,933 --> 00:43:22,143 Contrate homens extras, se necessário. 559 00:43:22,185 --> 00:43:23,895 Precisaremos de um caminhão grande. 560 00:43:23,937 --> 00:43:27,399 Assinado por William Barton. 561 00:43:27,440 --> 00:43:29,401 Obrigado. 562 00:43:29,442 --> 00:43:32,320 [música tocando lentamente] 563 00:43:50,171 --> 00:43:52,340 -Estou incomodando você? -Não, Sra. Barton. 564 00:43:54,384 --> 00:43:56,177 -Seria possível para mim para ver o-- 565 00:43:56,219 --> 00:43:58,471 -Ah, me desculpe. eu gostaria para deixar você entrar no quarto 566 00:43:58,513 --> 00:44:01,850 mas seu marido não acha é aconselhável. 567 00:44:01,891 --> 00:44:04,227 -Meu marido não acha muito é aconselhável 568 00:44:04,269 --> 00:44:06,312 exceto seu trabalho. 569 00:44:06,354 --> 00:44:09,315 Como está indo? -Ele não te contou? 570 00:44:09,357 --> 00:44:12,068 -Não, não muito de qualquer coisa ultimamente. 571 00:44:12,110 --> 00:44:13,445 -Com licença. 572 00:44:15,155 --> 00:44:17,449 Estamos levando tirei os curativos hoje. 573 00:44:24,372 --> 00:44:25,749 -Com licença. 574 00:44:29,210 --> 00:44:32,005 -Isso tudo que você faz é falar? 575 00:44:32,047 --> 00:44:33,923 -Não, eu também gostaria de nadar. 576 00:44:44,392 --> 00:44:45,894 -Doutor olha. 577 00:44:48,146 --> 00:44:51,066 [música de suspense tocando] 578 00:45:11,461 --> 00:45:14,047 -O outro. 579 00:45:37,946 --> 00:45:40,448 Dr. Borg, levante a cabeça. 580 00:45:41,991 --> 00:45:44,911 [música tensa tocando] 581 00:46:15,483 --> 00:46:17,235 -Aí está, doutor. 582 00:46:25,952 --> 00:46:29,039 O fogo queimou a escala externa. 583 00:46:29,080 --> 00:46:32,334 Há uma estrutura de pele humana por baixo dela. 584 00:46:32,375 --> 00:46:34,252 Duas coberturas separadas. 585 00:46:34,294 --> 00:46:37,464 A maneira como ele tinha pulmões e guelras. 586 00:46:37,505 --> 00:46:40,550 -Bem, a sensibilidade dele a dor está aumentando. 587 00:46:40,592 --> 00:46:42,469 Ele precisa de alguma proteção externa. 588 00:46:42,510 --> 00:46:44,554 Algumas roupas que... 589 00:46:47,390 --> 00:46:50,310 [música de suspense tocando] 590 00:47:07,369 --> 00:47:10,914 -Está fazendo efeito. 591 00:47:10,955 --> 00:47:12,957 É melhor prepararmos outra dose. 592 00:47:23,009 --> 00:47:24,594 Bem, Tom, 593 00:47:24,636 --> 00:47:26,888 Eu acho que isso chama para uma celebração. 594 00:47:28,056 --> 00:47:30,350 -Oh. E as roupas? 595 00:47:30,392 --> 00:47:33,436 -Bem, vamos deixar Grant e os marinheiros cuidam disso. 596 00:47:33,478 --> 00:47:34,562 Ele está sob sedação. 597 00:47:37,482 --> 00:47:39,567 [porta se fecha] 598 00:47:42,654 --> 00:47:44,364 -Onde está Grant? 599 00:47:44,406 --> 00:47:46,658 Conceder. 600 00:47:54,708 --> 00:47:56,334 Conceder. 601 00:47:59,629 --> 00:48:01,673 Onde você estava? -O que você quer dizer? 602 00:48:01,715 --> 00:48:04,217 Onde eu estava? Você não precisava de mim. 603 00:48:04,259 --> 00:48:06,136 Você e os outros médicos estavam com ele. 604 00:48:06,177 --> 00:48:08,138 Subi ao convés por um segundo. 605 00:48:08,179 --> 00:48:09,389 -Bem, não importa. 606 00:48:09,431 --> 00:48:11,391 Eu tenho algum trabalho para você fazer. 607 00:48:11,433 --> 00:48:13,977 Desça no armário e pegue uma lona. 608 00:48:14,019 --> 00:48:15,478 Vamos ver se você está acordado em seu bordado. 609 00:48:15,520 --> 00:48:17,981 -Bordado? -Roupas para a criatura. 610 00:48:21,609 --> 00:48:26,448 [ondas quebrando] 611 00:48:26,489 --> 00:48:28,074 Borg: Bem, isso foi o ponto de toda a história. 612 00:48:28,116 --> 00:48:29,701 Johnson: Eu perdi completamente. Borg: Você fez? 613 00:48:29,743 --> 00:48:31,411 [risos] 614 00:48:31,453 --> 00:48:33,079 -Que tal? -Ah, não mais, obrigado. 615 00:48:33,121 --> 00:48:34,247 Você está tentando me embebedar. -Não mais? 616 00:48:34,289 --> 00:48:35,623 Oh não. -Não, já tive minha cota, obrigado. 617 00:48:35,665 --> 00:48:37,167 -Tem certeza? -Tenho certeza. 618 00:48:37,208 --> 00:48:39,627 -Tudo bem. -Ah, vamos lá, senhores. 619 00:48:39,669 --> 00:48:41,254 Uma celebração não é uma celebração 620 00:48:41,296 --> 00:48:42,964 se você usar esse autocontrole. 621 00:48:45,091 --> 00:48:46,760 Mas eu admito, é preciso muito dessas coisas 622 00:48:46,801 --> 00:48:48,261 para até me atrasar. -E você? 623 00:48:48,303 --> 00:48:50,388 -Não, obrigado. -Você sabe, Tom, 624 00:48:50,430 --> 00:48:52,432 álcool atinge algumas pessoas mais rápido que outras 625 00:48:52,474 --> 00:48:54,059 por causa do metabolismo. 626 00:48:54,100 --> 00:48:56,603 Taxa de absorção e-- bem, você sabe. 627 00:48:56,644 --> 00:48:59,064 Alterar o metabolismo, e talvez, ah, 628 00:49:01,149 --> 00:49:03,651 talvez eliminar motoristas bêbados. 629 00:49:09,157 --> 00:49:11,284 -Bem, isso não é ruim para mim, Márcia, é isso? 630 00:49:11,326 --> 00:49:12,660 Nós não temos muito mais risadas, 631 00:49:12,702 --> 00:49:14,496 nós, Márcia? 632 00:49:16,247 --> 00:49:19,501 -Tom, descobrimos o segredo. 633 00:49:19,542 --> 00:49:22,295 Mude o metabolismo e o homem mudará. 634 00:49:22,337 --> 00:49:23,588 -Talvez. 635 00:49:23,630 --> 00:49:25,590 -Bem, o demonstrável fato científico 636 00:49:25,632 --> 00:49:27,759 está naquela cabana. -Bem, eu, uh, 637 00:49:27,801 --> 00:49:29,386 prefiro não discutir o ponto agora, doutor. 638 00:49:29,427 --> 00:49:30,637 Vamos começar alguma outra hora. 639 00:49:30,679 --> 00:49:32,138 Afinal, uma celebração não é um-- 640 00:49:32,180 --> 00:49:33,598 -Agora não seja condescendente, doutor. 641 00:49:33,640 --> 00:49:36,059 Se eu puder discutir isso, não fuja disso. 642 00:49:36,101 --> 00:49:37,477 -Tudo bem. 643 00:49:37,519 --> 00:49:39,270 Como geneticista, eu sei, 644 00:49:39,312 --> 00:49:40,647 como qualquer geneticista faz, 645 00:49:40,689 --> 00:49:42,232 que a natureza não criou 646 00:49:42,273 --> 00:49:43,817 um novo tipo importante de animal nesta terra 647 00:49:43,858 --> 00:49:45,568 por mais de 400 milhões de anos. 648 00:49:45,610 --> 00:49:48,196 Barton: A criatura é um tipo principal diferente. 649 00:49:48,238 --> 00:49:49,698 Você mesmo viu. 650 00:49:49,739 --> 00:49:51,825 Morgana: Ah, é a interação da hereditariedade 651 00:49:51,866 --> 00:49:53,493 e meio ambiente por milhões de anos 652 00:49:53,535 --> 00:49:55,328 isso cria uma nova espécie. 653 00:49:55,370 --> 00:49:58,415 Nós só mudamos a pele, médico, não o animal. 654 00:49:58,456 --> 00:50:01,376 Mas podemos trazer o melhor ou pior em qualquer ser vivo. 655 00:50:01,418 --> 00:50:03,044 O meio ambiente faz isso. 656 00:50:03,086 --> 00:50:05,130 Se isso o ameaçar, se ele tem medo de nós, 657 00:50:05,171 --> 00:50:07,674 ele vai reverter para o assassino desenfreado, 658 00:50:07,716 --> 00:50:10,135 e é por isso Eu fui junto com você, 659 00:50:10,176 --> 00:50:12,512 porque eu quero saber por mim mesmo, 660 00:50:12,554 --> 00:50:15,348 porque todos nós estamos entre a selva e as estrelas, 661 00:50:15,390 --> 00:50:17,267 numa encruzilhada. 662 00:50:17,308 --> 00:50:18,852 Acho que é melhor descobrirmos o que traz à tona 663 00:50:18,893 --> 00:50:20,520 o melhor da humanidade 664 00:50:20,562 --> 00:50:22,689 e o que traz à tona o pior 665 00:50:22,731 --> 00:50:25,191 porque são as estrelas 666 00:50:25,233 --> 00:50:26,401 ou a selva. 667 00:50:28,486 --> 00:50:31,781 Bem, boa noite, senhores, 668 00:50:31,823 --> 00:50:34,451 Sra. Barton, doutora. 669 00:50:34,492 --> 00:50:35,410 -Boa noite. 670 00:50:41,374 --> 00:50:43,209 -Como ele está? -Não sei. 671 00:50:43,251 --> 00:50:44,586 Dê uma olhada. 672 00:50:55,597 --> 00:50:57,599 -Boa noite, Grant. -Boa noite. 673 00:50:57,640 --> 00:50:59,392 -Acho que vou dormir também. 674 00:50:59,434 --> 00:51:02,145 -Você concorda com o Dr. Morgan? 675 00:51:02,187 --> 00:51:03,605 -Ainda pode acontecer de qualquer maneira. 676 00:51:05,315 --> 00:51:06,649 -E você, doutor? 677 00:51:08,443 --> 00:51:10,278 -Eu não sei ainda. 678 00:51:10,320 --> 00:51:11,738 Boa noite. -Boa noite. 679 00:51:11,780 --> 00:51:13,490 -Boa noite. 680 00:51:16,743 --> 00:51:19,662 [música tocando lentamente] 681 00:51:23,833 --> 00:51:26,127 -A selva ou as estrelas. 682 00:51:27,962 --> 00:51:30,256 Os tolos! 683 00:51:30,298 --> 00:51:32,717 Eles não podem ver Eu quero pegar uma estrela? 684 00:51:35,720 --> 00:51:37,555 Você é uma esposa tão boa. 685 00:51:39,265 --> 00:51:41,768 Uma esposa tão obediente. 686 00:51:41,810 --> 00:51:44,270 Você se arruma depois das festas. 687 00:51:44,312 --> 00:51:45,605 E as bebidas servem-- 688 00:51:45,647 --> 00:51:48,274 servir bebidas, você é uma ótima esposa! 689 00:51:48,316 --> 00:51:49,526 -Não. A conta, por favor! 690 00:51:49,567 --> 00:51:52,237 Barton: Por favor, o quê? 691 00:51:52,278 --> 00:51:53,571 Por favor, confie em você? 692 00:51:56,366 --> 00:51:57,826 Não, Márcia. 693 00:52:08,336 --> 00:52:11,172 Você não vale nada, é inútil! 694 00:52:22,350 --> 00:52:25,270 [música dramática tocando] 695 00:52:27,564 --> 00:52:30,525 [sino tocando] 696 00:52:40,702 --> 00:52:43,580 [música suave tocando] 697 00:53:20,617 --> 00:53:22,452 -Ah! 698 00:53:22,494 --> 00:53:24,371 Você sabe, mais razão você tem que ser amigável, 699 00:53:24,412 --> 00:53:26,414 menos amigável você fica. 700 00:53:26,456 --> 00:53:28,958 -Você tem uma imaginação fértil, Sr. 701 00:53:29,000 --> 00:53:31,252 Só porque eu não falei para meu marido sobre você - 702 00:53:31,294 --> 00:53:33,630 -Ah, vamos, Márcia, vamos ser amigos, hein? 703 00:53:33,672 --> 00:53:34,964 -Ser seu amigo 704 00:53:35,006 --> 00:53:36,966 não vai resolver meus problemas. 705 00:53:37,008 --> 00:53:40,387 Você não consegue entender isso? 706 00:53:40,428 --> 00:53:42,514 -Não. Diga-me novamente. 707 00:53:42,555 --> 00:53:45,892 -Por favor, você pode parar? Eles vão nos ouvir. 708 00:53:45,934 --> 00:53:47,686 -Ok, então. 709 00:53:47,727 --> 00:53:49,896 Diga-me calmamente. 710 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 [música de suspense tocando] 711 00:54:06,830 --> 00:54:10,417 Márcia: Me solta, Grant! Deixe-me ir, sim? 712 00:54:10,458 --> 00:54:12,836 Não! Por favor, deixe-me ir! 713 00:54:12,877 --> 00:54:15,588 Por favor, pare, Grant! 714 00:54:15,630 --> 00:54:17,882 Por favor, deixe-me ir! 715 00:54:35,150 --> 00:54:36,651 -Johnson, chame a ponte! 716 00:54:36,693 --> 00:54:38,361 Diga-lhes motores reversos e aguarde. 717 00:54:40,655 --> 00:54:41,823 Grant, você está bem? 718 00:54:44,868 --> 00:54:46,745 -Por que você não estava na porta-- -Olha! 719 00:54:51,666 --> 00:54:52,959 -Ele vai pular! 720 00:54:53,001 --> 00:54:54,461 -Ele vai morrer debaixo d'água. 721 00:54:54,502 --> 00:54:56,004 Ele usará seus pulmões e ele vai se afogar! 722 00:55:00,884 --> 00:55:03,595 Vou usar a mangueira, Grant. 723 00:55:03,636 --> 00:55:04,846 Dê-me bastante oxigênio. 724 00:55:04,888 --> 00:55:06,139 -Siga-os na mira, Borg! 725 00:55:06,181 --> 00:55:07,807 -Certo! 726 00:55:07,849 --> 00:55:10,769 [música de suspense tocando] 727 00:55:45,929 --> 00:55:48,890 [música de suspense tocando] 728 00:57:40,168 --> 00:57:42,253 -Os espaços aqui são os únicos a assistir. 729 00:57:42,295 --> 00:57:44,923 Esta é a primeira leitura nós pegamos. 730 00:57:44,964 --> 00:57:47,634 -Bem, os espaços entre cada pico é mais estreito. 731 00:57:47,676 --> 00:57:49,052 -Muito mais estreito. 732 00:57:49,094 --> 00:57:50,679 O bloqueio em sua memória está levantando. 733 00:57:50,720 --> 00:57:53,598 -Você vê. Ele não está revertendo. 734 00:57:53,640 --> 00:57:55,100 -Ele não está revertendo. Ele está se lembrando. 735 00:57:55,141 --> 00:57:57,602 -Em que grau? -Tudo o que ele lembra é 736 00:57:57,644 --> 00:57:58,895 que ele era parte da água uma vez 737 00:57:58,937 --> 00:58:00,313 e ele voltou a isso. 738 00:58:00,355 --> 00:58:02,565 Ah, isso é tudo. 739 00:58:02,607 --> 00:58:05,276 -Ele se lembra de ter sido atacado, por nós. 740 00:58:05,318 --> 00:58:07,612 Ele se lembra do medo. 741 00:58:07,654 --> 00:58:08,947 E quando ele está com medo, 742 00:58:08,988 --> 00:58:11,282 ele tenta matar qualquer coisa perto dele, 743 00:58:11,324 --> 00:58:13,201 animal ou humano. 744 00:58:15,620 --> 00:58:18,540 [buzina do navio tocando] 745 00:58:41,062 --> 00:58:43,982 [música tocando lentamente] 746 01:00:01,059 --> 01:00:02,852 [clique na fechadura do portão] 747 01:00:14,489 --> 01:00:17,367 [balido de ovelha] 748 01:00:37,220 --> 01:00:38,805 Barton: Fique longe. 749 01:00:41,850 --> 01:00:43,977 -Você pensa em tudo, não é, doutor? 750 01:00:44,019 --> 01:00:46,146 -Sim. Vamos entrar. 751 01:00:50,191 --> 01:00:53,069 [música de suspense tocando] 752 01:00:56,031 --> 01:00:58,950 [respingos de água] 753 01:01:15,133 --> 01:01:16,968 Barton: Por favor, faça o que eu digo, Márcia. Volte para o seu quarto. 754 01:01:17,010 --> 01:01:18,511 Márcia: Eu não quero ficar... Barton: Eu não vou ter 755 01:01:18,553 --> 01:01:20,013 você desfilando por aqui 756 01:01:20,055 --> 01:01:21,431 na frente de uma gangue de homens, você está me ouvindo? 757 01:01:21,473 --> 01:01:23,016 Márcia: Você não se importaria se eu pegar o carro 758 01:01:23,058 --> 01:01:24,517 e dirija até São Francisco, você faria? 759 01:01:24,559 --> 01:01:26,811 -Discutiremos isso mais tarde. Talvez, se eu conseguir encontrar tempo, 760 01:01:26,853 --> 01:01:28,313 eu vou te levar para dar uma volta sozinho. 761 01:01:28,355 --> 01:01:29,773 Mas até então, você deve fazer o que eu digo. 762 01:01:29,814 --> 01:01:31,900 Agora, entre na casa. 763 01:01:42,494 --> 01:01:44,204 Desculpe por ter feito você esperar. 764 01:01:51,378 --> 01:01:53,046 Este é um espelho bidirecional. 765 01:01:53,088 --> 01:01:57,967 Podemos vê-lo mas ele não pode nos ver. 766 01:01:58,009 --> 01:02:01,096 Ele ouve a água mas ele não se lembra disso. 767 01:02:01,137 --> 01:02:03,473 Ele nem sabe disso se ele voltasse para a água 768 01:02:03,515 --> 01:02:04,849 ele se afogaria. 769 01:02:04,891 --> 01:02:07,227 -Suas guelras podem voltar a crescer. 770 01:02:07,268 --> 01:02:09,270 -Nunca. Suas feições, sua pele, 771 01:02:09,312 --> 01:02:12,107 eles são mais parecidos um ser humano todos os dias. 772 01:02:12,148 --> 01:02:14,109 Ele está até perdido a necessidade de violência. 773 01:02:14,150 --> 01:02:16,444 -Porque nós tratamos ele gentilmente. 774 01:02:16,486 --> 01:02:18,321 -A mudança é biológica, não psicológico. 775 01:02:18,363 --> 01:02:19,948 -Ah, esqueci os termos técnicos, doutor. 776 01:02:19,989 --> 01:02:22,325 É bondade, não dor. 777 01:02:22,367 --> 01:02:25,245 -Hmm, você quer dizer que ele retorna gentileza com gentileza? 778 01:02:25,286 --> 01:02:26,996 -Eu acredito. 779 01:02:27,038 --> 01:02:29,249 -Você acha que isso é sempre verdade, doutor? 780 01:02:29,290 --> 01:02:30,917 Você acha que se eu der gentileza 781 01:02:30,959 --> 01:02:33,420 Eu sempre posso conseguir gentileza em troca? 782 01:02:33,461 --> 01:02:35,422 -O que você quer dizer? 783 01:02:35,463 --> 01:02:36,840 -Ah, vamos, vamos, Dr. 784 01:02:36,881 --> 01:02:39,300 Você é um homem muito perspicaz. 785 01:02:39,342 --> 01:02:41,261 -Bem, prefiro não fale sobre isso. 786 01:02:41,302 --> 01:02:42,512 Não é da minha conta. 787 01:02:42,554 --> 01:02:43,888 -Então clinicamente, como cientista, 788 01:02:43,930 --> 01:02:45,348 você deveria estar interessado. 789 01:02:45,390 --> 01:02:47,934 Imagine quantas vezes o amor é devolvido com ódio 790 01:02:47,976 --> 01:02:50,854 e a lealdade é devolvida com infidelidade. 791 01:02:50,895 --> 01:02:52,272 -Isso é um fato comprovado? 792 01:02:52,313 --> 01:02:54,399 -Oh, fatos, Dr. Morgan. Eu só lido com fatos, 793 01:02:54,441 --> 01:02:55,984 na realidade, apenas isso. 794 01:02:56,026 --> 01:02:58,403 -Nós fazemos o nosso realidade às vezes. 795 01:02:58,445 --> 01:03:00,321 -Os fatos são que-- 796 01:03:00,363 --> 01:03:02,574 quando o amor é retribuído com ódio, 797 01:03:02,615 --> 01:03:06,161 a lealdade é devolvida à infidelidade, quanto tempo leva 798 01:03:06,202 --> 01:03:08,913 antes de algo tem que ser feito sobre isso? 799 01:03:08,955 --> 01:03:10,874 -Como o que? 800 01:03:10,915 --> 01:03:12,334 -O que você quer dizer? 801 01:03:12,375 --> 01:03:14,044 -Já que estamos conversando sobre pessoas-- 802 01:03:14,085 --> 01:03:15,962 -Estamos, doutor? 803 01:03:16,004 --> 01:03:17,255 Eu pensei que estávamos conversando sobre animais, 804 01:03:17,297 --> 01:03:19,132 sobre a criatura. 805 01:03:19,174 --> 01:03:21,593 -Tudo bem, sobre a criatura. 806 01:03:21,634 --> 01:03:23,970 Se ele pensa que todos os homens é seu inimigo, 807 01:03:24,012 --> 01:03:25,305 se ele não consegue ver as coisas do jeito que eles são 808 01:03:25,347 --> 01:03:27,474 em vez do caminho ele pensa que são, 809 01:03:27,515 --> 01:03:29,476 ele vive com um medo terrível. 810 01:03:29,517 --> 01:03:31,102 -Hum. 811 01:03:31,144 --> 01:03:32,520 Ele é apenas um animal. 812 01:03:32,562 --> 01:03:34,564 -O mesmo vale para o homem. 813 01:03:34,606 --> 01:03:37,609 Se homem ou animal fica com muito medo de pensar, 814 01:03:37,650 --> 01:03:39,152 ele recorre à violência. 815 01:03:39,194 --> 01:03:40,528 E no mundo animal, 816 01:03:40,570 --> 01:03:42,489 isso se chama lei da selva. 817 01:03:42,530 --> 01:03:44,866 Mas quando isso acontece aos seres humanos, 818 01:03:44,908 --> 01:03:47,243 seu nome é assassinato. 819 01:03:47,285 --> 01:03:51,039 [música de suspense tocando] 820 01:03:56,211 --> 01:03:58,672 [porta se abre] 821 01:03:58,713 --> 01:04:00,215 [porta se fecha] 822 01:04:04,552 --> 01:04:07,389 [respingos de água] 823 01:04:13,561 --> 01:04:14,646 [criatura rosna] 824 01:04:14,688 --> 01:04:17,607 [tocando guitarra] 825 01:04:40,463 --> 01:04:42,632 -Isso é muito legal. -Obrigado. 826 01:04:42,674 --> 01:04:45,176 -Eu não sabia você poderia tocar violão. 827 01:04:45,218 --> 01:04:48,638 -Bem, eu... eu costumava. 828 01:04:48,680 --> 01:04:52,684 -Quando você teve mais razão? 829 01:04:52,726 --> 01:04:55,270 -O que é? 830 01:04:55,311 --> 01:04:58,732 -Seu marido, ele é um-- um homem muito brilhante. 831 01:04:58,773 --> 01:05:00,734 Tenho certeza que você sabe disso. -Sim. 832 01:05:00,775 --> 01:05:04,154 -Mas ele é profundamente-- Acredito que uma definição clínica 833 01:05:04,195 --> 01:05:06,072 é um homem perturbado. 834 01:05:06,114 --> 01:05:07,949 -Eu tentei te contar. 835 01:05:07,991 --> 01:05:09,993 -Não sei quais são todos os motivos são por dizer isso a você, 836 01:05:10,035 --> 01:05:13,747 mas seu marido precisa de ajuda. 837 01:05:13,788 --> 01:05:15,498 -Ele não é desse tipo que aceita ajuda 838 01:05:15,540 --> 01:05:18,168 porque ele nunca admite ele está errado. 839 01:05:18,209 --> 01:05:20,170 Além disso, o que posso fazer? 840 01:05:20,211 --> 01:05:21,963 -Você é a esposa dele. 841 01:05:22,005 --> 01:05:24,007 -Seria preciso muito de coragem. 842 01:05:24,049 --> 01:05:25,967 -Talvez apenas paciência. 843 01:05:26,009 --> 01:05:29,387 -Não, Dr. Morgan, coragem. 844 01:05:29,429 --> 01:05:32,515 E eu não tenho isso mais algum tipo de coragem. 845 01:05:34,601 --> 01:05:36,186 Márcia: Nadar é maravilhoso. 846 01:05:36,227 --> 01:05:39,189 Alguém uma vez disse que era-- 847 01:05:39,230 --> 01:05:42,359 foi como nascer de novo. 848 01:05:42,400 --> 01:05:43,610 eu posso entender por que a criatura 849 01:05:43,651 --> 01:05:45,779 nunca quis sair da água. 850 01:05:45,820 --> 01:05:48,281 -Todos nós temos que sair o passado em algum momento, 851 01:05:48,323 --> 01:05:49,783 se a vida vai significa alguma coisa. 852 01:05:49,824 --> 01:05:51,743 -Talvez-- 853 01:05:51,785 --> 01:05:54,329 talvez seja tarde demais para deixá-lo, 854 01:05:54,371 --> 01:05:56,206 para algumas pessoas. 855 01:05:56,247 --> 01:05:59,209 Na verdade, acho Vou dar um mergulho agora. 856 01:05:59,250 --> 01:06:02,170 -Bem, tome cuidado, Márcia. 857 01:06:10,845 --> 01:06:13,723 [música dramática tocando] 858 01:06:27,195 --> 01:06:29,114 [porta se fecha] 859 01:06:29,155 --> 01:06:31,616 -O que você estava falando para Morgan sobre? 860 01:06:31,658 --> 01:06:34,661 -Com licença. -Do que você estava falando? 861 01:06:34,703 --> 01:06:36,621 -Por favor, você está me machucando. 862 01:06:36,663 --> 01:06:40,291 -Eu tenho o direito de perguntar isso perguntas, eu sou seu marido. 863 01:06:40,333 --> 01:06:42,502 -Vou nadar. 864 01:06:42,544 --> 01:06:46,631 -Você se tornou uma vagabunda barata. 865 01:06:46,673 --> 01:06:49,175 -Só para você, Bill. 866 01:06:49,217 --> 01:06:51,052 Somente para você. 867 01:06:55,390 --> 01:06:58,309 [música dramática tocando] 868 01:07:40,143 --> 01:07:44,481 -Duas mentes com um único pensamento. 869 01:07:44,522 --> 01:07:46,441 Uh, nadar, quero dizer. 870 01:07:46,483 --> 01:07:48,860 -Vá embora. 871 01:07:48,902 --> 01:07:51,154 -Achei que você gostasse de companhia. 872 01:07:51,196 --> 01:07:53,406 -Não é seu. 873 01:07:53,448 --> 01:07:54,824 -Como você pode saber? 874 01:07:54,866 --> 01:07:57,619 Estamos apenas conseguindo conhecer um ao outro. 875 01:08:03,208 --> 01:08:05,502 [leão da montanha rosna] 876 01:08:11,174 --> 01:08:13,468 [balido de ovelha] 877 01:08:25,814 --> 01:08:29,234 [música dramática tocando] 878 01:08:29,275 --> 01:08:32,320 [balido de ovelha] 879 01:08:35,657 --> 01:08:37,909 [leão da montanha rosnando] 880 01:08:44,499 --> 01:08:46,876 [balido de ovelha] 881 01:08:50,547 --> 01:08:54,175 [leão da montanha rosnando] 882 01:08:54,217 --> 01:08:57,429 [balido de ovelha] 883 01:08:57,470 --> 01:08:58,471 [leão da montanha rosnando] 884 01:08:58,513 --> 01:08:59,639 [ovelha bale alto] 885 01:08:59,681 --> 01:09:02,559 [leão da montanha rosnando] 886 01:09:11,818 --> 01:09:13,945 [leão da montanha gritando] 887 01:09:22,996 --> 01:09:24,789 -O que foi, Morgan? -Não sei. 888 01:09:24,831 --> 01:09:25,999 -Pensei ter ouvido um lince. 889 01:09:26,041 --> 01:09:28,543 Johnson: Um leão da montanha é mais parecido. 890 01:09:35,800 --> 01:09:37,218 -Este é seu primeiro ato de violência 891 01:09:37,260 --> 01:09:38,261 desde que o capturamos. 892 01:09:38,303 --> 01:09:40,638 -Sim, seu primeiro assassinato. 893 01:09:40,680 --> 01:09:43,308 Teremos que pegar esses mortos animais fora de sua vista. 894 01:09:43,350 --> 01:09:45,685 -A criatura é o que ele era. 895 01:09:45,727 --> 01:09:48,021 -Bem, eu não acho ele reverteu. 896 01:09:48,063 --> 01:09:49,731 Eu acho que ele matou o leão defendendo-se. 897 01:09:55,737 --> 01:10:00,241 -Oh sim. 898 01:10:23,807 --> 01:10:26,768 [música dramática tocando] 899 01:10:37,112 --> 01:10:38,571 -Levante-se. 900 01:10:38,613 --> 01:10:41,574 Arrume suas roupas e saia. 901 01:10:41,616 --> 01:10:43,827 -Tudo bem, mas vou embora pela manhã. 902 01:10:43,868 --> 01:10:46,454 -Agora. Ou eu vou ter você jogado fora. 903 01:10:56,798 --> 01:10:58,341 Se apresse. 904 01:11:54,481 --> 01:11:56,566 -O que está incomodando, doutor? 905 01:11:56,608 --> 01:11:57,859 Sua esposa? 906 01:11:57,901 --> 01:11:59,402 -Sair. 907 01:11:59,444 --> 01:12:02,364 -Ah, deve ser sua esposa, doutor. 908 01:12:02,405 --> 01:12:04,032 -Cale a boca e saia. 909 01:12:04,074 --> 01:12:07,369 -OK. 910 01:12:07,410 --> 01:12:09,829 Mas poderia ter sido qualquer cara ela ficaria amiga. 911 01:12:09,871 --> 01:12:11,998 Ela te odeia tanto. 912 01:12:12,040 --> 01:12:14,918 [música de suspense tocando] 913 01:12:35,647 --> 01:12:37,565 [criatura rosnando] 914 01:12:52,914 --> 01:12:55,792 [criatura grunhindo] 915 01:12:59,754 --> 01:13:01,089 [porta destranca] 916 01:13:11,933 --> 01:13:13,810 [criatura rosnando] 917 01:13:16,521 --> 01:13:17,439 [cliques altos] 918 01:13:19,649 --> 01:13:22,569 [criatura rosnando] 919 01:13:42,088 --> 01:13:43,048 [criatura rosnando] 920 01:13:47,969 --> 01:13:50,180 [criatura rugindo] 921 01:13:53,183 --> 01:13:56,102 [criatura rugindo] 922 01:14:20,335 --> 01:14:23,546 [criatura rosnando] 923 01:14:23,588 --> 01:14:25,674 [criatura rugindo] 924 01:14:35,100 --> 01:14:37,143 [criatura rugindo] 925 01:14:37,185 --> 01:14:38,812 -Não. 926 01:14:40,063 --> 01:14:42,107 Não. 927 01:14:48,196 --> 01:14:50,323 [vidro quebrando] 928 01:14:50,365 --> 01:14:52,909 [criatura rosnando] 929 01:15:03,712 --> 01:15:04,754 [grunhidos] 930 01:15:06,881 --> 01:15:09,843 [grita] 931 01:15:09,884 --> 01:15:12,804 [música dramática tocando] 932 01:15:37,912 --> 01:15:38,955 [tiro] 933 01:15:38,997 --> 01:15:41,916 [criatura rosnando] 934 01:16:03,146 --> 01:16:05,607 -Bem, nosso experimento acabou e falhou. 935 01:16:05,648 --> 01:16:07,108 A besta continua sendo a besta. 936 01:16:07,150 --> 01:16:08,735 -Eu não acho. 937 01:16:08,777 --> 01:16:10,236 A criatura se moveu um passo à frente. 938 01:16:10,278 --> 01:16:12,739 Ele não atacou até que ele foi atacado. 939 01:16:12,781 --> 01:16:13,907 Ele matou o verdadeiro inimigo. 940 01:16:13,948 --> 01:16:15,658 -E Barton? 941 01:16:15,700 --> 01:16:18,912 -Oh, ele matou um inimigo de sua própria criação. 942 01:16:18,953 --> 01:16:20,622 O mundo inteiro era seu inimigo. 943 01:16:20,663 --> 01:16:22,832 -Não estamos tão longe afinal, da selva. 944 01:16:22,874 --> 01:16:25,126 -Hmm, até agora não das estrelas também. 945 01:16:25,168 --> 01:16:26,836 Eu acho que o jeito que vamos depende de 946 01:16:26,878 --> 01:16:29,255 o que estamos dispostos entender sobre nós mesmos. 947 01:16:29,297 --> 01:16:32,050 -E disposto a admitir. 948 01:16:32,092 --> 01:16:33,301 Adeus, Dr. 949 01:16:33,343 --> 01:16:34,928 -Adeus. 950 01:16:34,969 --> 01:16:37,389 -Dr. Borg, obrigado por tudo. 951 01:16:37,430 --> 01:16:39,140 -Sra. Barton. 952 01:16:39,182 --> 01:16:41,226 -Você está pronto para sair? -Sim. 953 01:16:41,267 --> 01:16:45,063 O oficial está me levando para o trem. 954 01:16:45,105 --> 01:16:49,150 -Vamos organizar tudo aqui. 955 01:16:49,192 --> 01:16:51,778 -Vou te ver de novo? 956 01:16:51,820 --> 01:16:54,322 -Sim claro. 957 01:16:59,411 --> 01:17:02,706 [telefone toca] 958 01:17:02,747 --> 01:17:05,083 -Sim? 959 01:17:05,125 --> 01:17:07,377 Certo. 960 01:17:07,419 --> 01:17:10,338 Entendi. 961 01:17:10,380 --> 01:17:12,298 Há uma chamada para todos os pontos para fora dele. 962 01:17:12,340 --> 01:17:14,175 Disseram que o avistaram cinco milhas a oeste daqui, 963 01:17:14,217 --> 01:17:18,096 rumo ao litoral. 964 01:17:18,138 --> 01:17:21,016 [ondas quebrando] 965 01:17:33,403 --> 01:17:36,364 [música dramática tocando]